1
00:00:01,043 --> 00:00:03,379
[? Svira vesela glazba]

2
00:00:04,004 --> 00:00:05,965
I najbolji dio biti DJ PJ

3
00:00:06,048 --> 00:00:08,509
je da sam već spreman za spavanje!

4
00:00:08,592 --> 00:00:10,678
Nećeš oprati zube?

5
00:00:10,761 --> 00:00:12,304
Gubi se iz mog posla.

6
00:00:13,931 --> 00:00:17,017
Vee! Kakav je bio ostatak plesa?

7
00:00:17,101 --> 00:00:18,602
Zastrašujuće!

8
00:00:20,855 --> 00:00:24,483
Ali posljednji put kad sam te vidio,
plesala si s Elijahom.

9
00:00:24,567 --> 00:00:26,694
[oboje] Ooooohhhh.

10
00:00:26,777 --> 00:00:29,488
Ne, ne "Ooooohh." "Aaaaaahhhh!"

11
00:00:30,614 --> 00:00:32,199
Isprsio sam se ispred Elijaha!

12
00:00:32,283 --> 00:00:34,452
Zato što je glup?

13
00:00:34,535 --> 00:00:36,787
Ne, jer on je Van Helsing!

14
00:00:36,871 --> 00:00:38,914
To nije glupo!

15
00:00:38,998 --> 00:00:41,333
Znao sam da je ovdje Van Helsing.

16
00:00:41,417 --> 00:00:44,670
Ali neee, rekao si... [oponašajući]
"Ne treba mi čuvar kripte."

17
00:00:44,754 --> 00:00:45,963
Idemo odavde!

18
00:00:47,715 --> 00:00:50,259
Čekaj, Elijah je lovac na vampire?

19
00:00:50,342 --> 00:00:54,096
Uzimam jednu pauzu za kupaonicu
cijelu noć i to je ono što mi nedostaje?

20
00:00:54,180 --> 00:00:55,639
Pakiraj se, šišmiš djevojko.

21
00:00:56,682 --> 00:00:58,517
Ne vraćam se u Transilvaniju

22
00:00:58,518 --> 00:01:01,811
jer moj novi prijatelj se jednostavno dogodi
biti drevni neprijatelj moje obitelji,

23
00:01:01,812 --> 00:01:03,272
zakleo se da će uništiti sve vampire!

24
00:01:04,064 --> 00:01:05,232
čuješ li

25
00:01:05,316 --> 00:01:08,110
Čuješ li kako
zvuči kad to kažeš?

26
00:01:08,111 --> 00:01:11,321
Mora postojati način da se riješi
ovo mi omogućuje da ostanem u Wilsonu.

27
00:01:11,322 --> 00:01:12,942
Možete li kontrolirati um Elijaha?

28
00:01:12,990 --> 00:01:14,283
Ne.

29
00:01:14,909 --> 00:01:16,327
[oboje kašlju]

30
00:01:17,620 --> 00:01:20,122
"Van Helsingov um
ne može se manipulirati,

31
00:01:20,123 --> 00:01:22,707
a tijela su im
posjedovao snagu i vještine

32
00:01:22,708 --> 00:01:24,418
izvan onih inferiornih ljudi."

33
00:01:25,211 --> 00:01:26,879
ha?

34
00:01:26,962 --> 00:01:29,215
To znači da Elijah ne može kontrolirati um

35
00:01:29,298 --> 00:01:31,175
i super je jak i brz!

36
00:01:31,258 --> 00:01:35,262
I jamčim vam, on je dolje
upravo sada planira uništenje Vee!

37
00:01:35,346 --> 00:01:38,656
Molim te, nemoj me ugristi, molim te
nemoj me ugristi, molim te nemoj me ugristi!

38
00:01:39,677 --> 00:01:41,518
[pjevanje] ? Ubij! ?

39
00:01:41,519 --> 00:01:42,853
? S-L-A-Y?

40
00:01:42,854 --> 00:01:44,395
? Izlazak na svjetlo?

41
00:01:44,396 --> 00:01:46,524
? Nikad se nisam osjećao tako živim?

42
00:01:46,607 --> 00:01:47,657
? Da, da, da?

43
00:01:47,733 --> 00:01:50,027
? S-L-A-Y?

44
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
? Gledati me kako sjajim, sjajim, sjajim?

45
00:01:53,239 --> 00:01:54,448
? Ubij! ?

46
00:01:55,074 --> 00:01:56,408
[? Jeziva glazba svira]

47
00:01:56,409 --> 00:01:59,953
Hvala za sve, Soph.
Ostanite u kontaktu!

48
00:01:59,954 --> 00:02:02,331
Možete koristiti ovo
da me pozove bilo kad.

49
00:02:02,414 --> 00:02:04,333
Ne odlazim, Demi.

50
00:02:04,416 --> 00:02:08,087
Neću se skrivati ​​ispod
most kao mali trol.

51
00:02:08,170 --> 00:02:11,465
Razmislite li o tome ikada
možda je Elijah lijepi Van Helsing?

52
00:02:11,549 --> 00:02:12,925
Nema toga!

53
00:02:13,008 --> 00:02:15,177
Nemoj me tjerati da opet ispustim knjigu.

54
00:02:15,261 --> 00:02:18,514
Ozbiljno, Elijah se čini kao dobar momak.

55
00:02:18,597 --> 00:02:20,697
Prije nego što odletiš u zalazak sunca,

56
00:02:20,698 --> 00:02:23,309
ne bismo li ga trebali barem pitati
koje su mu namjere?

57
00:02:23,310 --> 00:02:25,020
Ne mogu ga pitati, ja sam vampir!

58
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
Ne mogu ga pitati, ja sam duh!

59
00:02:26,647 --> 00:02:28,232
Ne mogu ga pitati, bojim se!

60
00:02:30,067 --> 00:02:32,194
Dobro, dobro, pitat ću ga.

61
00:02:36,115 --> 00:02:37,449
Ne mogu mi se svidjeti vampir!

62
00:02:37,533 --> 00:02:39,410
Ne razmišljaj o njenom slatkom osmijehu,

63
00:02:39,493 --> 00:02:41,203
usredotočite se na njezine slatke očnjake.

64
00:02:41,287 --> 00:02:44,456
Mislim, oštri, opasni očnjaci.

65
00:02:48,460 --> 00:02:49,920
[kucati na vrata]

66
00:02:51,046 --> 00:02:52,256
[tiho stenje]

67
00:02:53,299 --> 00:02:55,384
tko je A ako si vampir,

68
00:02:55,385 --> 00:02:57,093
samo znaj da imam komade časne češnjaka

69
00:02:57,094 --> 00:02:58,596
i ja koristim sprej za dah od češnjaka!

70
00:02:59,430 --> 00:03:00,570
Ooh, to je bila pogreška.

71
00:03:01,640 --> 00:03:03,267
[Sophie] Ja sam, Sophie.

72
00:03:08,397 --> 00:03:09,717
Sophie! U opasnosti si!

73
00:03:10,316 --> 00:03:11,775
Da, iz tvog daha.

74
00:03:12,776 --> 00:03:14,778
Od Vee! Ona je vampir.

75
00:03:14,862 --> 00:03:16,614
A ovo će vam se obiti o glavu,

76
00:03:16,697 --> 00:03:19,575
ali dolazim iz obitelji
lovaca na vampire.

77
00:03:19,658 --> 00:03:22,161
Štoaaat? Nema šanse!

78
00:03:22,995 --> 00:03:24,455
Šokantno, znam.

79
00:03:24,538 --> 00:03:27,958
Moja mama je rekla ako sam se ikad sreo
vampir, trebao bih...

80
00:03:28,823 --> 00:03:32,086
Ne mogu vjerovati da se ovo događa.

81
00:03:32,087 --> 00:03:34,840
Kakvi su izgledi
Stvarno bih upoznao vampira?

82
00:03:34,924 --> 00:03:36,467
Očigledno sto posto.

83
00:03:37,593 --> 00:03:39,970
Slušaj, Elijah. Već sam znala za Vee.

84
00:03:40,054 --> 00:03:42,890
I vidi, nije me povrijedila.
Nikad nikoga ne bi povrijedila,

85
00:03:42,973 --> 00:03:44,350
ona je dobra vampirica.

86
00:03:44,433 --> 00:03:45,643
Ne postoji takva stvar.

87
00:03:45,726 --> 00:03:47,436
pokazat ću ti.

88
00:03:47,519 --> 00:03:49,259
Koristite li istog izdavača?

89
00:03:50,022 --> 00:03:51,440
[oboje kašlju]

90
00:03:54,360 --> 00:03:57,154
"Ako Van Helsing ikada sretne vampira,

91
00:03:57,237 --> 00:03:59,949
njihova je dužnost štedjeti
seljani boreći se

92
00:04:00,032 --> 00:04:02,117
dok ne ostane samo jedan od njih."

93
00:04:02,201 --> 00:04:04,954
Ovdje su svi u opasnosti.

94
00:04:05,037 --> 00:04:08,290
I ja sam jedina
tko ih može spasiti.

95
00:04:08,374 --> 00:04:10,354
Tvoja letvica je otvorena, Spasitelju svemira.

96
00:04:10,918 --> 00:04:11,968
[zips]

97
00:04:12,962 --> 00:04:14,463
Sada ih mogu spasiti.

98
00:04:15,756 --> 00:04:18,884
Samo reci Vee da se nađemo na tavanu

99
00:04:18,968 --> 00:04:21,512
u zoru za borbu do kraja.

100
00:04:21,595 --> 00:04:24,556
Pa, čisto sumnjam
ona će pristati na ovo.

101
00:04:24,640 --> 00:04:26,809
Ne mogu vjerovati da si pristala na ovo!

102
00:04:28,394 --> 00:04:29,645
Ne mogu ni ja!

103
00:04:29,728 --> 00:04:31,563
Nemam izbora.

104
00:04:31,647 --> 00:04:33,065
Bori se ili idi kući.

105
00:04:33,148 --> 00:04:34,358
I ne idem kući.

106
00:04:34,441 --> 00:04:36,735
Došao sam predaleko
da odustanem od svojih snova.

107
00:04:36,819 --> 00:04:39,405
[? svira dramatična glazba]

108
00:04:40,823 --> 00:04:42,282
Vampir.

109
00:04:42,366 --> 00:04:43,909
Van Helsing.

110
00:04:45,995 --> 00:04:47,538
ooh! Dječak duh?

111
00:04:47,621 --> 00:04:49,248
to je moje ime,

112
00:04:49,331 --> 00:04:51,667
nemoj ga preplašiti.

113
00:04:51,750 --> 00:04:54,586
Vampiri, duhovi...

114
00:04:54,670 --> 00:04:57,840
Sve što je moja obitelj rekla je stvarno.

115
00:04:57,923 --> 00:05:00,213
Jesam li trebao čistiti zubnim koncem
cijelo ovo vrijeme?

116
00:05:01,176 --> 00:05:02,428
ooh!

117
00:05:02,511 --> 00:05:06,724
Ha! To je bila tek prva faza...
Blagi poremećaj.

118
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
Vee vampir,

119
00:05:10,269 --> 00:05:12,229
Došao sam vas ugostiti!

120
00:05:12,312 --> 00:05:15,441
Uh, mislim, "pobijediti te!"

121
00:05:15,524 --> 00:05:17,818
To je odgovornost mojih predaka

122
00:05:17,901 --> 00:05:20,362
uništiti sve vampire.

123
00:05:20,446 --> 00:05:22,281
Daj sve od sebe, Van Helsing.

124
00:05:23,282 --> 00:05:24,332
Oh, hoću...

125
00:05:26,035 --> 00:05:27,870
[? sviranje dramatične glazbe]

126
00:05:29,788 --> 00:05:31,123
Odmah nakon što se istegnem.

127
00:05:31,206 --> 00:05:32,541
Dobro mišljenje, i ja također!

128
00:05:34,084 --> 00:05:35,169
Što se događa?

129
00:05:35,252 --> 00:05:36,837
Rastežu se?

130
00:05:38,714 --> 00:05:41,383
Dokrajči ga, Vee!
Prije nego što postane previše gipak!

131
00:05:42,468 --> 00:05:44,386
Prekasno, spreman sam.

132
00:05:44,470 --> 00:05:46,889
Vidjet ćemo to, ti

133
00:05:46,972 --> 00:05:48,265
vas...

134
00:05:48,348 --> 00:05:50,809
Znaš, ovaj kauč je stvarno na putu.

135
00:05:50,893 --> 00:05:53,483
Da, borbene vibracije
u ovoj sobi su potpuno isključeni.

136
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
Impresivan.

137
00:05:57,858 --> 00:06:00,748
Dobro da sam nedavno došao
u neki dodatni mišić.

138
00:06:02,204 --> 00:06:05,865
Mogli bismo otvoriti
naša vlastita tvrtka za selidbe.

139
00:06:05,866 --> 00:06:08,035
Znate, da nismo neprijatelji.

140
00:06:09,036 --> 00:06:10,871
O čemu sada pričaju?

141
00:06:10,954 --> 00:06:13,304
Nešto o trčanju
zajednički posao.

142
00:06:14,041 --> 00:06:15,375
Radimo li ovo ili što?

143
00:06:16,085 --> 00:06:17,135
Točno, oprosti.

144
00:06:17,211 --> 00:06:18,629
Učinimo ovo.

145
00:06:18,712 --> 00:06:21,381
[? svira dramatična glazba]

146
00:06:26,470 --> 00:06:28,388
[obojica] Ne želim se svađati s tobom!

147
00:06:28,472 --> 00:06:30,557
Stvarno? Za ovo smo ustali u zoru!

148
00:06:33,644 --> 00:06:35,437
Ali ti si Van Helsing.

149
00:06:35,521 --> 00:06:38,774
moj neprijatelj. Trebala bi
uništi me čim me vidiš.

150
00:06:38,857 --> 00:06:41,777
To je ono što vampiri
bi nam trebali učiniti.

151
00:06:41,860 --> 00:06:44,530
Dakle, ako nisi moj
neprijatelj, što si onda ti?

152
00:06:44,613 --> 00:06:46,198
ne znam

153
00:06:46,281 --> 00:06:49,785
Sve do prije dvanaest sati
Mislio sam da smo prijatelji.

154
00:06:49,868 --> 00:06:51,411
I ja također.

155
00:06:51,495 --> 00:06:53,413
Možda ipak možemo?

156
00:06:55,833 --> 00:06:59,461
Oh, pa zato tvoj
ruke su uvijek tako hladne!

157
00:06:59,545 --> 00:07:01,839
[smijeh] Način da se uhvatiš, topla krv.

158
00:07:03,215 --> 00:07:04,842
Ne znam za ovo...

159
00:07:04,925 --> 00:07:07,094
Moj je posao zaštititi te, Vee.

160
00:07:07,177 --> 00:07:09,805
U redu je, Elijah neće
povrijedi me. Pravo?

161
00:07:09,888 --> 00:07:12,224
Pravo. I sad kad razmišljam o tome,

162
00:07:12,307 --> 00:07:15,978
to su stvarno naši roditelji i naši
preci koji imaju pravu govedinu,

163
00:07:16,061 --> 00:07:17,312
ne nas.

164
00:07:17,396 --> 00:07:21,233
U redu, ali bit ću
gledam te, Van Helsing.

165
00:07:21,316 --> 00:07:22,901
Nemoj me tjerati da idem na drugu fazu.

166
00:07:24,111 --> 00:07:27,072
- Što je druga faza?
- To je na vama da se zapitate

167
00:07:27,156 --> 00:07:28,991
a ja da shvatim.

168
00:07:30,951 --> 00:07:32,494
On nema ništa.

169
00:07:33,745 --> 00:07:36,039
[? Svira vesela glazba]

170
00:07:36,123 --> 00:07:39,209
Nikada nisam bio uzbuđeniji
biti u internatu.

171
00:07:39,293 --> 00:07:41,463
Užasan sam u skrivanju stvari
od moje mame,

172
00:07:41,503 --> 00:07:44,173
a sada imam dvije tajne
Moram se čuvati od nje.

173
00:07:44,256 --> 00:07:46,675
Znam da je Vee prva,
ali što je drugo?

174
00:07:46,758 --> 00:07:49,178
Nisam joj rekao da sam promijenio razred.

175
00:07:49,179 --> 00:07:52,263
Ona misli da još uvijek uzimam sve
one klasične stvari koje je htjela.

176
00:07:52,264 --> 00:07:53,723
Definitivno ne hip-hop ples,

177
00:07:53,724 --> 00:07:56,560
pisanje pjesama i rap glazbe.

178
00:07:56,643 --> 00:07:59,053
Srećom, ne moram se suočiti
moja mama uskoro.

179
00:07:59,771 --> 00:08:01,940
- Ooh!
- Zdravo sine.

180
00:08:03,400 --> 00:08:04,902
Što tvoja mama radi ovdje?

181
00:08:04,985 --> 00:08:07,404
Roditeljski je dan. poslao sam e-mail.

182
00:08:07,487 --> 00:08:09,364
Nitko ne provjerava svoju e-poštu!

183
00:08:09,448 --> 00:08:11,033
Možete li provjeriti zid?

184
00:08:13,202 --> 00:08:15,204
Što ćemo učiniti?

185
00:08:15,287 --> 00:08:18,177
Bit ćemo dobro. Moji roditelji ne
čak i znati da je Roditeljski dan.

186
00:08:18,207 --> 00:08:20,250
E-pošta je previše moderna za njih.

187
00:08:20,251 --> 00:08:22,627
Samo ću ostati u svojoj sobi
dok tvoja mama ne ode.

188
00:08:22,628 --> 00:08:23,948
Lagano cijeđenje crva od graška.

189
00:08:25,339 --> 00:08:27,758
Ilija? Što se događa vani?

190
00:08:27,841 --> 00:08:31,803
Uf! Šišmiši. Taj kombi
Helsing je jak. bolje da idem.

191
00:08:33,180 --> 00:08:34,514
Puno iza vas!

192
00:08:35,307 --> 00:08:37,267
[? Svira vesela glazba]

193
00:08:38,977 --> 00:08:40,896
Hej, Vee, znaš,

194
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Moram priznati da mi je drago što ostajemo.

195
00:08:43,106 --> 00:08:47,444
I ja također. Ali, uh,
trebao bi nešto znati.

196
00:08:47,527 --> 00:08:50,072
Elijahova Van Helsing mama
je ovdje za Dan roditelja.

197
00:08:50,155 --> 00:08:52,950
To je to! Idemo odavde!

198
00:08:53,033 --> 00:08:56,161
Ne, u redu je. ja idem
ostati u sobi.

199
00:08:56,245 --> 00:08:59,315
To Van Helsing nikada neće
znam da postoji vampir u Wilsonu.

200
00:08:59,316 --> 00:09:00,915
- [tup udarac na prozor]
- [čovjek stenje]

201
00:09:00,916 --> 00:09:01,966
[žena stenje]

202
00:09:02,542 --> 00:09:04,336
Mama? Tata?

203
00:09:04,419 --> 00:09:06,088
[Boris] Hej, bundevo!

204
00:09:09,216 --> 00:09:11,009
Moja beba boo-bobica.

205
00:09:11,093 --> 00:09:13,220
Tako je dobro vidjeti te.

206
00:09:15,889 --> 00:09:17,849
Što radiš ovdje?

207
00:09:17,933 --> 00:09:22,187
Pa, moje malo noćno dijete, škola
poslao nam je jednu od onih duhovnih poruka...

208
00:09:22,271 --> 00:09:24,773
- E-mailovi, draga...
- E-pošta.

209
00:09:24,856 --> 00:09:27,025
Govori nam sve o ovom Roditeljskom danu,

210
00:09:27,109 --> 00:09:29,611
pa smo odlučili izletjeti!

211
00:09:29,695 --> 00:09:31,947
Polu! Duh pet!

212
00:09:32,030 --> 00:09:35,492
Ah, da! Naša uobičajena neozbiljnost
kao da ništa nije u redu!

213
00:09:36,493 --> 00:09:38,036
Ovo je tako uzbudljivo.

214
00:09:38,120 --> 00:09:40,289
Prošli put smo tako žurili,

215
00:09:40,372 --> 00:09:42,582
ali sada možemo obići tvoju školu,

216
00:09:42,666 --> 00:09:45,168
upoznaj svoje nove prijatelje, njihove roditelje...

217
00:09:45,252 --> 00:09:48,714
O tome... ne mislite
tri vampira lutaju okolo

218
00:09:48,797 --> 00:09:52,426
s toliko ljudi ovdje
možda malo riskantno?

219
00:09:52,509 --> 00:09:54,428
Mislili smo na to!

220
00:09:54,511 --> 00:09:58,140
Zbog čega smo i bili
vježbanje naših "ljudskih" vještina.

221
00:09:59,433 --> 00:10:02,144
Namaste. Ja sam "joga mama."

222
00:10:02,227 --> 00:10:04,479
A ja sam "tata turist".

223
00:10:04,563 --> 00:10:09,735
Oh, ova Nova Engleska natrag
ceste su nešto drugo, kažem vam.

224
00:10:09,818 --> 00:10:12,404
o da Oni će se uklopiti.

225
00:10:13,488 --> 00:10:15,449
Možda te mogu odvesti u obilazak?

226
00:10:15,532 --> 00:10:18,422
Čuo sam periferiju grada
divni su u ovo doba godine.

227
00:10:18,452 --> 00:10:22,372
Lutajući po svemu
tvoja sablasna slava, Demi?

228
00:10:22,456 --> 00:10:24,458
To bi bilo riskantno.

229
00:10:24,541 --> 00:10:26,501
Mislim da je bolje da ostaneš skriven.

230
00:10:26,585 --> 00:10:29,171
Fino. Ali nikad nećeš prigušiti moj sjaj!

231
00:10:31,965 --> 00:10:34,718
Način da me ostaviš u prašini,
samo zato što nisam v...

232
00:10:34,801 --> 00:10:36,470
Vrlo brz trkač!

233
00:10:36,553 --> 00:10:38,430
Bok, Sophie. Pogledaj tko je ovdje.

234
00:10:38,513 --> 00:10:40,891
Hm, sjećaš li se mojih roditelja?

235
00:10:40,974 --> 00:10:44,936
Zdravo! Kako uzbudljivo
razvoj u ovom trenutku!

236
00:10:45,020 --> 00:10:46,646
Baš te je lijepo vidjeti, mali.

237
00:10:46,730 --> 00:10:48,523
Reci mi da sam te pozdravio.

238
00:10:49,691 --> 00:10:51,109
U redu.

239
00:10:51,193 --> 00:10:55,906
Jeste li vidjeli moj, uh, krevet?

240
00:10:55,989 --> 00:10:59,201
Oh, pogledaj dušo.

241
00:11:00,035 --> 00:11:02,037
Tako mljackavo.

242
00:11:02,038 --> 00:11:05,956
Oni inzistiraju na turneji, ali mi
ne mogu dopustiti da nalete na Elijaha i njegovu mamu.

243
00:11:05,957 --> 00:11:09,210
Reći ću mu. A moji roditelji nisu
dolazi, tako da mogu pokrenuti smetnje.

244
00:11:09,211 --> 00:11:11,681
- [Oxana] Oh.
- [Boris] Mala pomoć! Mala pomoć!

245
00:11:14,383 --> 00:11:16,176
- Oh!
- Oh. Ah! [smijeh]

246
00:11:16,259 --> 00:11:18,095
Pa, Sophie bi voljela razgovarati,

247
00:11:18,178 --> 00:11:20,528
ali samo se sjetila
nešto je zaboravila.

248
00:11:20,555 --> 00:11:22,808
Rekao bih ti što je to bilo
ali ne mogu se sjetiti.

249
00:11:24,810 --> 00:11:25,894
[vrata se zatvaraju]

250
00:11:25,977 --> 00:11:28,397
Kakvo divno čudno ljudsko dijete!

251
00:11:32,109 --> 00:11:33,860
Stvarno bi ovo trebao popraviti,

252
00:11:33,861 --> 00:11:36,987
ne biste voljeli biti zaključani i
propustiti svoj klasični vokalni trening.

253
00:11:36,988 --> 00:11:38,428
Usput, kako to ide?

254
00:11:38,448 --> 00:11:42,869
Super, ja klasično vokal
sve vrijeme. To je klasika.

255
00:11:42,953 --> 00:11:44,996
I vidim da si primio ulog.

256
00:11:45,080 --> 00:11:47,874
Mora da uživaš
svoju novopronađenu snagu.

257
00:11:48,750 --> 00:11:50,710
- [gunđa]
- Oh.

258
00:11:50,794 --> 00:11:53,797
super je Malo destruktivno, doduše.

259
00:11:53,880 --> 00:11:55,507
Snažit ćeš se.

260
00:11:55,590 --> 00:11:59,636
I nadam se da nosiš svoju
Van Helsingov prsten blizu tvog srca,

261
00:11:59,719 --> 00:12:01,888
da te podsjetim na svoju ljubav,

262
00:12:01,972 --> 00:12:05,809
i uvijek prisutna prijetnja od
zli nemrtvi koji hodaju među nama.

263
00:12:05,892 --> 00:12:07,686
Da, mama, o tome.

264
00:12:07,687 --> 00:12:11,230
Ima li šanse da možda
vampiri mogu biti bolji nego što smo mislili?

265
00:12:11,231 --> 00:12:14,192
[smijeh] Oh, Elijah,

266
00:12:14,276 --> 00:12:17,737
nikad ne gubi svoje djetinje
osjećaj čuđenja.

267
00:12:17,821 --> 00:12:19,801
Ali pričaš gluposti, prestani.

268
00:12:21,176 --> 00:12:25,244
[dašćući] - Oh, hej
Sophie, ovo je moja mama.

269
00:12:25,245 --> 00:12:26,371
kako ste

270
00:12:26,455 --> 00:12:28,665
Malo izvan forme, ako ću iskreno.

271
00:12:28,748 --> 00:12:30,625
Ali drago mi je upoznati te.

272
00:12:31,626 --> 00:12:32,676
Šarmantan.

273
00:12:32,711 --> 00:12:34,379
Sada započnimo tu turneju.

274
00:12:35,338 --> 00:12:36,756
Uh, prije nego što to učiniš...

275
00:12:36,840 --> 00:12:38,800
[šapuće] Veeini roditelji su ovdje.

276
00:12:40,594 --> 00:12:43,604
Pa, to je uzbudljivo
razvoj u ovom trenutku.

277
00:12:44,181 --> 00:12:46,391
[? Svira vesela glazba]

278
00:13:08,371 --> 00:13:10,582
[čupanje činela]

279
00:13:36,608 --> 00:13:38,898
Oh, hej, Elijah. Kada
hoćeš li opet repati?

280
00:13:38,944 --> 00:13:40,278
molim?

281
00:13:40,362 --> 00:13:42,030
Hm... [pročišćava grlo]

282
00:13:42,031 --> 00:13:45,074
Zamotala sam jedan poklon za tipa,
i neće prestati govoriti o tome.

283
00:13:45,075 --> 00:13:48,578
Ah. Jeste li ga omotali s
Francuski kutovi kao što sam vas učio?

284
00:13:48,662 --> 00:13:49,746
Oui oui, maman.

285
00:13:53,250 --> 00:13:56,795
Čestitamo, ljudi, jeste
stigao do kraja Roditeljskog dana.

286
00:13:58,547 --> 00:14:02,092
Ali prije nego što odete, mi
imam još jednu poslasticu za kraj.

287
00:14:02,175 --> 00:14:04,427
Sve ćete doživjeti

288
00:14:04,511 --> 00:14:07,055
pravi Wilsonov sat upravo sada...

289
00:14:07,138 --> 00:14:08,765
Uvod u pozornicu!

290
00:14:08,848 --> 00:14:10,934
- Što?
- Nisam znao za ovo?

291
00:14:11,017 --> 00:14:12,852
E-mailovi, ljudi! Pročitaj ih.

292
00:14:15,522 --> 00:14:17,899
Sada, mogu li dobiti par
roditelja volontera?

293
00:14:19,776 --> 00:14:21,903
Uh, ti i...

294
00:14:21,987 --> 00:14:23,822
Oh, ti!

295
00:14:23,905 --> 00:14:25,765
Dođi gore i bori se do smrti!

296
00:14:25,824 --> 00:14:26,908
[smijeh]

297
00:14:26,992 --> 00:14:28,368
Šalim se.

298
00:14:28,451 --> 00:14:30,704
Ali trebat ćemo te
potpisati neke odricanje...

299
00:14:30,787 --> 00:14:33,206
[? sviranje dramatične glazbe]

300
00:14:36,293 --> 00:14:38,211
[? svira dramatična glazba]

301
00:14:39,796 --> 00:14:41,840
Kome treba scenska borba, zar ne?

302
00:14:41,923 --> 00:14:45,969
Joga mame ne.
Nama-ostanite na svom mjestu, molim vas.

303
00:14:46,052 --> 00:14:49,264
šališ se Upoznao sam tvoju
majka za vrijeme borbe mačevima.

304
00:14:49,347 --> 00:14:52,642
Kad sam vidio kako je parirala,
Pitao sam je da se udaju.

305
00:14:53,643 --> 00:14:56,396
I umrli smo sretni do kraja života.

306
00:14:56,688 --> 00:15:00,816
- Ne moraš to raditi, mama.
- Gluposti,

307
00:15:00,817 --> 00:15:03,027
ovo će biti prilika za tebe
naučiti nešto.

308
00:15:03,028 --> 00:15:05,363
I neću se pojaviti
moj protivnik previše.

309
00:15:05,447 --> 00:15:08,700
Vjeruj mi, najdraža,
Znam kako biti cool.

310
00:15:10,327 --> 00:15:11,953
Vjeruj mi, Batkins,

311
00:15:12,037 --> 00:15:14,247
Znam kako biti cool.

312
00:15:15,248 --> 00:15:18,126
Je li ovo mač koji koristim? uh...

313
00:15:18,209 --> 00:15:20,545
Koji kraj da uhvatim?

314
00:15:20,629 --> 00:15:23,131
Rekao sam isto!

315
00:15:23,214 --> 00:15:26,593
Mislim... nije šiljati kraj?

316
00:15:26,676 --> 00:15:29,929
- Oh.
- [oboje se smiju]

317
00:15:31,598 --> 00:15:33,266
Izađite, volonteri!

318
00:15:33,350 --> 00:15:35,477
[plješće]

319
00:15:38,229 --> 00:15:41,441
Sada, gospođo Summers,
prvi ćeš krenuti naprijed,

320
00:15:41,524 --> 00:15:44,319
Gospođo Hauntley, vi ćete braniti.

321
00:15:44,402 --> 00:15:48,239
A s scenskom borbom, mi uvijek
neka izgleda dobro za publiku.

322
00:15:48,323 --> 00:15:50,241
[oboje] Oh, hoćemo.

323
00:15:50,325 --> 00:15:52,160
[oboje se smiju]

324
00:15:54,079 --> 00:15:55,455
Što je to?

325
00:15:56,873 --> 00:15:58,743
- [publika uzvikuje]
- [smije se]

326
00:15:58,750 --> 00:16:00,960
[? svira dramatična glazba]

327
00:16:04,464 --> 00:16:05,715
[gunđa]

328
00:16:05,799 --> 00:16:08,009
Lijepo. Gdje si naučio
kretati se tako?

329
00:16:08,093 --> 00:16:12,263
Oh, ne znam, mora da je to joga!

330
00:16:13,556 --> 00:16:15,183
Oh!

331
00:16:15,266 --> 00:16:17,060
- Oh!
- [publika uzvikuje]

332
00:16:19,521 --> 00:16:20,814
ooh

333
00:16:20,897 --> 00:16:23,316
Dobro, vidim vas, mame! Vidim te.

334
00:16:23,400 --> 00:16:24,609
[publika uzvikuje]

335
00:16:24,693 --> 00:16:26,111
Kako da zaustavimo ovo?

336
00:16:26,194 --> 00:16:27,404
ne znam

337
00:16:32,909 --> 00:16:34,911
Kao da im je suđeno da se bore!

338
00:16:36,996 --> 00:16:38,707
Ovo nije dobro.

339
00:16:38,708 --> 00:16:42,042
Zaglavio sam ovdje dok postoji
obitelj Van Helsings vani!

340
00:16:42,043 --> 00:16:44,045
Demi, imam te.

341
00:16:44,129 --> 00:16:46,089
Idem provjeriti kako su, samo se opusti.

342
00:16:47,424 --> 00:16:50,468
Ohladiti? Ne hladim!

343
00:16:50,552 --> 00:16:52,679
Ja ni ne počivam u miru!

344
00:16:52,762 --> 00:16:54,597
Poludjet ću!

345
00:16:54,681 --> 00:16:56,558
[šištanje zraka]

346
00:17:01,104 --> 00:17:03,314
Ah, to će me dovesti u nevolju.

347
00:17:05,775 --> 00:17:06,985
huh

348
00:17:08,403 --> 00:17:10,530
Pa, zdravo, ljepotan.

349
00:17:11,489 --> 00:17:13,032
Dugo se nismo vidjeli.

350
00:17:18,246 --> 00:17:21,082
- [? svira dramatična glazba]
- [oboje gunđaju]

351
00:17:22,834 --> 00:17:24,502
[ohrabrujuće gunđajući]

352
00:17:26,087 --> 00:17:27,756
[gunđanje]

353
00:17:34,888 --> 00:17:36,097
Zaustavljam ovo.

354
00:17:36,639 --> 00:17:38,099
Odstupi

355
00:17:38,183 --> 00:17:41,102
je ono što bih rekao
da to nisi upravo učinio.

356
00:17:41,186 --> 00:17:42,979
Uzbudljiva izvedba.

357
00:17:44,856 --> 00:17:46,024
[navijanje]

358
00:17:46,107 --> 00:17:48,359
- Izvrsna utakmica.
- I ti isto.

359
00:17:49,235 --> 00:17:50,487
To je moja žena.

360
00:17:52,238 --> 00:17:55,450
Ooh, to je bila dobra emisija. Mi
nisam puno naučio, ali dobar posao.

361
00:17:55,533 --> 00:17:56,701
[zvono zvoni]

362
00:17:56,785 --> 00:17:58,955
U redu. Hvala što ste došli
na Dan roditelja.

363
00:18:00,288 --> 00:18:01,968
Ne mogu vjerovati da smo uspjeli.

364
00:18:01,969 --> 00:18:04,917
ja znam Idemo ih izvući
ovdje prije nego išta drugo može ići...

365
00:18:04,918 --> 00:18:06,711
Oh, dragi, izgubio sam svoj obiteljski prsten!

366
00:18:06,795 --> 00:18:07,921
Oh, moj...

367
00:18:08,004 --> 00:18:10,215
Mora da je otpao tijekom borbe.

368
00:18:10,298 --> 00:18:13,134
- Pomoći ćemo ti da pogledaš.
- Imamo odličan noćni vid.

369
00:18:13,218 --> 00:18:15,178
Uh, mislim, kako ti je mama?

370
00:18:15,261 --> 00:18:18,389
Uh, mama, zašto ne bismo pogledali
kasnije, kad bude manje gužve?

371
00:18:18,473 --> 00:18:20,883
Možemo smanjiti gužvu.
Mama i tata, idemo.

372
00:18:20,892 --> 00:18:23,853
Ne mogu ostaviti svoj prsten, ti
znaj koliko mi znači.

373
00:18:23,937 --> 00:18:25,077
Kako to izgleda?

374
00:18:25,078 --> 00:18:27,022
- Ali, mama...
- Vrlo je staro, čisto srebro,

375
00:18:27,023 --> 00:18:28,983
- inicijali su...
- [smijeh]

376
00:18:28,984 --> 00:18:32,027
Mama, njima sve to ne treba
detalj, prsten je prsten. hajde

377
00:18:32,028 --> 00:18:33,947
Nije to bilo kakav prsten, Elijah.

378
00:18:34,030 --> 00:18:35,281
Inicijali su...

379
00:18:35,365 --> 00:18:36,908
Mama, ja volim hip-hop!

380
00:18:38,827 --> 00:18:40,203
Oprostite?

381
00:18:40,286 --> 00:18:43,164
I repanje, i pop glazba.

382
00:18:43,248 --> 00:18:46,918
Sve mi se sviđa. Ne želim to učiniti
klasične stvari više.

383
00:18:46,919 --> 00:18:48,710
I ako sam potpuno iskren,

384
00:18:48,711 --> 00:18:51,256
Ne znam ni kako zamotati poklon.

385
00:18:51,339 --> 00:18:53,508
Je li ovo nekakav tinejdžerski bunt...

386
00:18:53,591 --> 00:18:56,177
Želim raditi više onoga što volim.

387
00:18:56,261 --> 00:18:58,596
A što je to točno?

388
00:18:58,680 --> 00:19:02,225
Hm, pa... pokazat ću ti. Vee?

389
00:19:03,518 --> 00:19:04,568
[pročišćava grlo]

390
00:19:06,855 --> 00:19:08,815
- [? Hip-hop glazba svira]
- ? Yo ?

391
00:19:08,898 --> 00:19:10,441
? Daj mi, daj mi, daj mi?

392
00:19:13,319 --> 00:19:15,864
? Oh, baci to u lonac
Udari kao bam, bam, bam?

393
00:19:15,947 --> 00:19:17,532
? Bam, bam, bam?

394
00:19:17,533 --> 00:19:19,408
? Yo, sruši blok
Vrućina kao bam, bam, bam?

395
00:19:19,409 --> 00:19:20,785
? Bam, bam, bam?

396
00:19:20,786 --> 00:19:22,411
? Da, to je udarilo kao bam, bam, bam?

397
00:19:22,412 --> 00:19:24,080
? Bam, bam, bam?

398
00:19:24,081 --> 00:19:25,998
? Yo, kaplje previše kad sam
Udari kao bam, bam, bam?

399
00:19:25,999 --> 00:19:27,250
? Bam, bam, bam?

400
00:19:27,333 --> 00:19:29,210
? Bam, bam, da Bam, bam, da?

401
00:19:29,294 --> 00:19:32,005
? Bam, bam, da
Tući kao bam, bam, bam?

402
00:19:32,088 --> 00:19:33,138
? Bam, bam, bam?

403
00:19:39,012 --> 00:19:41,347
[navijanje i pljesak]

404
00:19:54,944 --> 00:19:56,279
Mama!

405
00:20:00,116 --> 00:20:01,784
Što sam propustio?

406
00:20:05,204 --> 00:20:06,915
Mama, našao sam tvoj prsten.

407
00:20:06,916 --> 00:20:09,291
Sigurno ne želiš
da ga baci u smeće

408
00:20:09,292 --> 00:20:10,877
kao i svi planovi koje sam imao za tebe?

409
00:20:10,960 --> 00:20:12,879
Molim. Možemo li razgovarati?

410
00:20:17,300 --> 00:20:18,760
O čemu se ima pričati?

411
00:20:18,843 --> 00:20:21,073
Čini se da si ga ostavio
svi na plesni podij.

412
00:20:21,804 --> 00:20:23,431
U redu,

413
00:20:23,432 --> 00:20:26,558
Trebao sam ti reći ranije,
ali znao sam da ti se neće svidjeti.

414
00:20:26,559 --> 00:20:29,102
Jedini razlog zašto sam pristala
da te pustim u ovu školu

415
00:20:29,103 --> 00:20:31,313
bilo je dobiti čvrste temelje
u klasici,

416
00:20:31,314 --> 00:20:34,567
koja bi te naučila
disciplina i fokus.

417
00:20:34,651 --> 00:20:36,736
Stvari koje su važne za

418
00:20:36,819 --> 00:20:38,488
obiteljski posao.

419
00:20:40,323 --> 00:20:42,951
Mama, znam da su te stvari važne,

420
00:20:43,034 --> 00:20:46,996
ali ne mogu li imati samo sekundu za
shvatiti što me čini sretnim?

421
00:20:47,080 --> 00:20:49,540
[uzdah] Oh Elijah.

422
00:20:49,624 --> 00:20:51,876
Znam da vršim veliki pritisak na tebe,

423
00:20:51,960 --> 00:20:54,379
ali to je samo zato
ti si tako izvanredan.

424
00:20:54,462 --> 00:20:58,925
Ali... dat ću ti malo prostora, draga.

425
00:20:59,008 --> 00:21:00,969
Jer, želim da budeš sretna.

426
00:21:01,052 --> 00:21:03,680
[izdiše] Hvala
za razumijevanje, mama.

427
00:21:06,182 --> 00:21:09,060
Naravno. Sada ugurajte svoje
majica, ovo nije New Jersey.

428
00:21:10,520 --> 00:21:13,815
[? Svira vesela glazba]

429
00:21:13,898 --> 00:21:16,901
[Bat Oxana] Ohhh, ja
ovo stvarno nedostaje, Vampirina.

430
00:21:16,985 --> 00:21:18,035
[Bat Vee] I ja također.

431
00:21:19,779 --> 00:21:22,740
Hvala što ste došli. To
bilo je stvarno lijepo vidjeti te.

432
00:21:22,824 --> 00:21:26,577
Moram reći, ovo mjesto
nastavlja me iznenađivati.

433
00:21:26,661 --> 00:21:29,372
Mjesto gdje noćne more
može ostvariti.

434
00:21:30,123 --> 00:21:32,333
- To su snovi, tata.
- Oh.

435
00:21:32,417 --> 00:21:34,085
I hvala što me podržavaš.

436
00:21:34,168 --> 00:21:36,379
Uvijek. I da razmislim...

437
00:21:36,462 --> 00:21:38,506
Bio sam zabrinut za Van Helsingsa!

438
00:21:38,589 --> 00:21:40,508
[glasno se smije]

439
00:21:40,591 --> 00:21:41,759
[uzdahne]

440
00:21:43,386 --> 00:21:44,762
Vidi svog dečka.

441
00:21:45,513 --> 00:21:47,223
Polu! kako si...

442
00:21:47,224 --> 00:21:50,517
To je šminka! I neke stvari za kosu
s odjećom iz izgubljeno-nađenog.

443
00:21:50,518 --> 00:21:52,061
Sad izgledam kao pravo dijete!

444
00:21:52,145 --> 00:21:55,398
S ovom maskom, bit ćeš
još bolji zaštitnik za Vee.

445
00:21:55,481 --> 00:21:58,191
[nervozno se smije] Ne
da joj treba ili bilo što.

446
00:22:00,987 --> 00:22:02,655
Sunce je zašlo, vjetar se diže,

447
00:22:02,739 --> 00:22:04,615
najbolje da krenemo, dragi.

448
00:22:04,699 --> 00:22:07,618
Volim te do tamne strane
mjeseca i natrag.

449
00:22:13,624 --> 00:22:15,334
Dođi ovamo, Demi.

450
00:22:20,715 --> 00:22:22,133
Nešto po čemu će me se sjećati.

451
00:22:24,427 --> 00:22:25,970
[? Svira blaga glazba]

452
00:22:25,971 --> 00:22:31,433
Hvala što ste istrčali maraton
da nam pomogneš sačuvati našu tajnu, Sophie.

453
00:22:31,434 --> 00:22:34,270
Sve dobro. Napravio sam 90 000 koraka,

454
00:22:34,271 --> 00:22:37,064
tako da ne moram hodati
bilo gdje ostatak semestra.

455
00:22:37,065 --> 00:22:38,149
[smijeh]

456
00:22:40,234 --> 00:22:42,695
'Da, stari. ooh! Dječak duh?

457
00:22:43,780 --> 00:22:45,406
Nazvao si me frajerom!

458
00:22:45,490 --> 00:22:46,908
Najbolji dan moje smrti.

459
00:22:48,659 --> 00:22:50,161
Kako je išlo s tvojom mamom?

460
00:22:50,244 --> 00:22:51,370
Bolje od očekivanog.

461
00:22:51,454 --> 00:22:54,415
Hvala ti što si pao
na tvoj ulog za mene

462
00:22:54,499 --> 00:22:56,959
i govoreći joj
tvoja tajna da zaštitiš moju.

463
00:22:57,043 --> 00:23:00,421
Radije bih da je saznala
ja nego o tebi... hladne ruke.

464
00:23:01,255 --> 00:23:03,091
[smijeh]

465
00:23:03,174 --> 00:23:04,759
[? svira dramatična glazba]

466
00:23:14,143 --> 00:23:15,895
Moje su sumnje bile točne.

467
00:23:15,896 --> 00:23:18,355
Elijah postaje rastresen
od njegove svrhe,

468
00:23:18,356 --> 00:23:21,317
ali njemu je suđeno
za važnije stvari.

469
00:23:21,400 --> 00:23:24,445
Trebat ćeš mi
kod Wilsona odmah

470
00:23:24,529 --> 00:23:26,239
da ga drži na oku.

471
00:23:52,473 --> 00:23:53,523
[pjevanje] ? Ubij! ?

472
00:23:53,524 --> 00:23:58,074
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0